Le Bodhicharyavatara de Shantidéva

CHAPITRE VI
La patience

6.127 Voici ce qui enchante les Tathagatas ;
Voici ce qui accomplit parfaitement mon propre bien ;
Voici ce qui élimine aussi les souffrances du monde ;
C’est donc ceci que je dois toujours accomplir.

6.128 Par exemple, bien que certains hommes du roi
Fassent du tort à toute une foule de personnes,
Ceux qui voient loin ne rendent pas les coups,
Même s’ils en sont capables.

6.129 Sils perçoivent que ceux-ci ne sont pas seuls
Mais qu’ils sont soutenus par le pouvoir du roi.
De même ne dois-je pas sous-estimer
Les êtres faibles qui me font du mal ;

6.130 Car ils sont également soutenus par les gardiens
Des enfers et tous les Grands Compatissants.
Ainsi, tout comme le peuple sert son roi ardent,
Je dois rendre heureux tous les êtres conscients.

6.131 Si même si le roi se mettait en colère,
Produirait-il les souffrances des enfers
Que je vais devoir subir
En rendant malheureux les êtres ?

6.132 Même si le roi était content,
Il ne pourrait m’accorder l’état de Bouddha
Que je vais pouvoir atteindre
En rendant heureux les êtres.

6.133 Pourquoi ne vois-je pas qu’en rendant heureux les êtres
Non seulement à l’avenir j’obtiendrai la Bouddhéité
Mais aussi dans cette vie même la gloire,
Le bonheur et la renommée ?

6.134 Par la beauté, la santé et la renommée qui proviennent
De la pratique de la patience au cours de l’existence cyclique,
Ma vie sera très longue et j’obtiendrai
Les immenses jouissances d’un monarque universel.