Le Bodhicharyavatara de Shantidéva

CHAPITRE III
Adoption de l'esprit d'éveil

3.1 Je me réjouis de tout coeur de la vertu apaisant
Les supplices des habitants des royaumes inférieurs,
Etablissant dans le bonheur
Tous les êtres qui subissent la souffrance.

3.2 Je me réjouis des vertus accumulées, cause de l'éveil.
Je me réjouis de ce que les êtres incarnés
Soient définitivement libérés
Des misères de l'existence cyclique.

3.3 Je me réjouis de l'éveil de ceux qui nous protègent
Et des niveaux spirituels des enfants du vainqueur.

3.4 De l'océan de vertus que crée la génération
De l'esprit d'éveil, source de bienfaits pour tous les êtres
Et aussi des oeuvres qui leur sont profitables,
Avec une grande joie, je me réjouis.

3.5 Les mains jointes, je supplie
Les bouddhas de toutes les directions :
« Puisse le flambeau du Dharma éclairer les êtres
Qui vont en tâtonnant dans les ténèbres de la souffrance. »

3.6 Les mains jointes, je supplie
Les bouddhas désirant passer dans le parinirvana :
« Ne laissez pas les êtres errer comme des aveugles
Mais veuillez demeurer pour des éons sans nombre. »

3.7 Ainsi, puissent les vertus
Que j'ai accumulées ici
Eliminer entièrement
La souffrance de tous les êtres,

3.8 Que je sois le médecin et la médecine,
Que je sois l'infirmier aussi,
Tant que les êtres sont malades
Et jusqu'à ce qu'ils soient tous guéris.

3.9 Puisse une pluie de nourritures et de boissons tomber
Pour éliminer les ravages de la faim et de la soif.
Et pendant l'éon de la famine,
Que je devienne moi-même boisson et nourriture.

3.10 Puissé-je devenir un trésor inépuisable
Pour les pauvres et dépourvus.
Que je devienne tout ce dont ils ont besoin
Et que cela leur soit facilement accessible.

3.11 Mon corps, mes biens, et également
Toutes mes vertus des trois temps,
Je les donnerai sans aucun regret
Pour accomplir le bien de tous les êtres.